宗旨與目的
曾任國立台灣大學外文系教授兼系主任，以及輔仁大學英文系教授與副校長的英千里先生*（1900-1969）學貫古今、精通文學、經濟、哲學、神學，並通曉英、法、拉丁及西班牙四種外國語文。透過其博學與對教學之熱忱，英先生教育學子無數（包括余光中、張秀亞、鄭恆雄等），不啻為當今外語學子跨領域學習、放眼全球、關懷在地之典範。
所謂「英騎千里，文載萬代」，透過英／外語文學，學子得以跨越疆界，正如同動人的文學透過轉譯亦得以發生在地影響力，促進全球永續發展和傳流萬世。因此，「英千里獎學金董事會」委託台大外文系與輔大外語學院舉辦「英千里文學x轉譯競賽」，以培養兩單位學生積極瞭解文學與在地文史采風，並轉譯為具創意與時代意義之作品，以達推廣或傳流外語文學或在地采風之效。
*English Name: Ignatius Ying. As Ignatius means "fiery" and "ardent", this name is tailor-made for those whose passion knows no bounds.
活動日程
(1) 報名時間：114/02/03 ~ 114/04/15
(2) 徵件截止：114/04/15
(3) 得獎公告：114年5月底
※ 將於六月中舉辦頒獎儀式，請得獎者務必派員撥冗參加。
競賽資訊
徵件對象
以台大外文系／文學院與輔大外語學院學生為主，可組隊參加，建議人數 1~5人（隊長必須為上述參與單位的在學學生，含學位生、交換生、訪問生、雙聯學制生；若屬其他學院學生，須以上述參與單位教師為指導教師)。
原文文本
(1) 文學（轉譯為其他媒體）
(2) 在地文史采風（轉譯為文學；在地可以指台大及輔大的所在地，即新五泰地區以及溫羅汀地區；亦可指參賽者的家鄉，或指台灣）
轉譯形式
(1) 影片（長度10分鐘為上限）
(2) 非影片組（平面文字、互動或跨媒材文本），如互動遊戲、圖文故事（含簡報）與各種文字創作（中文5,000字，英文3,000字為上限）
注意事項
-
務必註明出處，並尊重原創者版權
-
目標語言：中文或英文
-
所有作品均須外加3-5分鐘之創作理念、技術應用與（遊戲）操作說明影片。
-
所有作品及相關檔案務必設定為公開，並請公開至113學年度結束。
獎勵辦法
評審標準
-
結構與時代意義 (或納入SDGs、ESG之內涵) 40%
-
創意與轉譯媒介（含文字）使用技巧 30%
-
「原作／故事」連結性 30%
獎項
名額
獎金額度
特優
1
頒發獎金1,2000元整(含稅)、獎狀乙紙
優等
2
頒發獎金6,000元整(含稅)、獎狀乙紙
佳作
3
頒發獎金4,000元整(含稅)、獎狀乙紙
-
獎項名額將依參賽件數而調整。
-
得獎人需接受主辦單查驗身份，若個人資料不實，將取消獲獎資格。
-
將於114年五月底公布得獎名單，六月中舉辦頒獎儀式，請得獎者務必派員撥冗參加。
得獎作品
第一屆《英千里文學Ｘ轉譯競賽》
經過兩輪評審，最終得獎名單公布如下
恭喜各位獲獎同學！
注意事項
1. 凡參賽者完成報名後，即視同意遵守本簡章各項規定。
2. 參賽作品不得重複參賽；獲獎作品須授權公開展出。
3. 改編作品及相關圖片資訊均須註明出處（含運用GenAI ─生成式AI─工具所產生之靈感與內容），並不得侵權。
4. 下列情況之作品不得參賽，違者將取消資格，得獎者將取消獎項與追回獎金，需自負法律責任，且主辦單位對引起之任何法律糾紛與責任蓋不涉入：
-
抄襲、仿冒他人之作品。
-
引用易造成資訊混淆或不易查證來源之生成資訊。
-
非原創作者、冒名參賽者、資格不符者、證件造假或不實者、送件資料不全者、使用非主辦單位之表單者。
-
該作品曾在國內公開競賽中獲得獎項。
-
參賽作品全部或部分內容，不得曾為商業用途或以此獲得金錢酬勞。
-
涉及暴力、色情或違反法令之題材。
-
涉及侵害他人智慧財產權之情事。
5. 為擴大文藝推廣成效，參賽者同意著作本次作品授權以下項目：
-
參賽者保有作品智慧財產權、著作人格權，得獎作品將於「英千里教授紀念網站」上以「創作者」表示之。
-
得獎者授權主辦單位以任何形式無償永久使用於非營利之研究、教育推廣活動、展示與公開宣傳、出版等權利。
6. 主辦單位保留活動內容變更、詮釋之所有權利，各項辦法均以活動網站公布之最新訊息為依據。
7. 參選作品文字主要採正體中文字或英文書寫創作。
8. 參賽者請留個人真實姓名、聯絡地址、聯絡電話、聯絡e-mail供主辦單位做為資料處理之用，若因資料填寫錯誤致無法通知得獎訊息時，主辦單位不負任何責任；所有參賽者需附身分證正反面電子檔，若有資格不符、證件造假或不實，經查證屬實者，應取消該參賽資格；若為得獎者，則應再取消得獎頭銜並追回其獎金及獎牌。
9. 參賽者需以主辦單位之統一表格參加徵選送件，請參賽者於送出表單時詳加檢查是否備齊所需一切審查資料，格式或內容填寫不符、不齊全、或未填寫參賽者真實姓名、出生年月日者等，均失去參賽資格。